Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

vermenschen

[fɛɐ̯ˈmɛnʃn̩]
По слогам ver|men|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. vermenschen A— очеловечивать что-либо
„Die Autoren vermenschen die Protagonisten in ihrem neuen Roman."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
vermenschen
Präteritum
vermenschte
Partizip II
hat vermenscht
§Значения
очеловечивать (приписывать свойства)
Einer Sache oder einem abstrakten Begriff menschliche Eigenschaften oder Gefühle zuschreiben.
Приписывать человеческие качества или чувства чему-то неодушевленному.
нейтральное
  1. Man darf die Natur nicht einfach vermenschen.
    — Нельзя просто очеловечивать природу.
  2. Der Autor hat die abstrakte Idee vermenscht.
    — Автор очеловечил абстрактную идею.
Синонимы
anthropomorphisieren·personifizieren
Антонимы
entmenschlichen·objektivieren
очеловечивать (персонаж)
In der Literatur oder Kunst eine Figur oder ein Wesen menschlich gestalten.
Наделять персонажа человеческими чертами в искусстве.
терминологическое
  1. Der Regisseur vermenscht die Roboter in seinem Film.
    — Режиссер очеловечивает роботов в своем фильме.
  2. Sie hat die mythologische Figur sehr gut vermenscht.
    — Она очень хорошо очеловечила мифологического персонажа.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vermensche
du vermenschst
er/sie/es vermenscht
wir vermenschen
ihr vermenscht
sie/Sie vermenschen
Präteritum претеритум
ich vermenschte
du vermenschtest
er/sie/es vermenschte
wir vermenschten
ihr vermenschtet
sie/Sie vermenschten
Imperativ императив
—
vermensche (du)
—
vermenschen wir
vermenscht (ihr)
vermenschen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vermensche
du vermenschest
er/sie/es vermensche
wir vermenschen
ihr vermenschet
sie/Sie vermenschen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vermenschte
du vermenschtest
er/sie/es vermenschte
wir vermenschten
ihr vermenschtet
sie/Sie vermenschten
Partizip партицип
vermenschend Präsens
vermenscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
vermenschen
zu vermenschen
§Однокоренные
Mensch
человек
menschlich
человечный, человеческий
Menschlichkeit
человечность
Vermenschlichung
очеловечивание
§Связанные слова
gestalten·darstellen·ausarbeiten

Сообщить об ошибке