Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

vermenschen

[fɛɐ̯ˈmɛnʃn̩]
По слогам ver|men|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. vermenschen A— to humanize something
„Die Autoren vermenschen die Protagonisten in ihrem neuen Roman."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
vermenschen
Präteritum
vermenschte
Partizip II
hat vermenscht
§Значения
to anthropomorphize, to humanize
Einer Sache oder einem abstrakten Begriff menschliche Eigenschaften oder Gefühle zuschreiben.
To attribute human qualities or feelings to something non-human.
нейтральное
  1. Man darf die Natur nicht einfach vermenschen.
    — One must not simply anthropomorphize nature.
  2. Der Autor hat die abstrakte Idee vermenscht.
    — The author humanized the abstract idea.
Синонимы
anthropomorphisieren·personifizieren
Антонимы
entmenschlichen·objektivieren
to humanize (a character)
In der Literatur oder Kunst eine Figur oder ein Wesen menschlich gestalten.
To give a character human traits in art or literature.
терминологическое
  1. Der Regisseur vermenscht die Roboter in seinem Film.
    — The director humanizes the robots in his film.
  2. Sie hat die mythologische Figur sehr gut vermenscht.
    — She humanized the mythological figure very well.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vermensche
du vermenschst
er/sie/es vermenscht
wir vermenschen
ihr vermenscht
sie/Sie vermenschen
Präteritum претеритум
ich vermenschte
du vermenschtest
er/sie/es vermenschte
wir vermenschten
ihr vermenschtet
sie/Sie vermenschten
Imperativ императив
—
vermensche (du)
—
vermenschen wir
vermenscht (ihr)
vermenschen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vermensche
du vermenschest
er/sie/es vermensche
wir vermenschen
ihr vermenschet
sie/Sie vermenschen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vermenschte
du vermenschtest
er/sie/es vermenschte
wir vermenschten
ihr vermenschtet
sie/Sie vermenschten
Partizip партицип
vermenschend Präsens
vermenscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
vermenschen
zu vermenschen
§Однокоренные
Mensch
human
menschlich
human
dieMenschlichkeit
humanity
dieVermenschlichung
humanization
§Связанные слова
gestalten·darstellen·ausarbeiten

Сообщить об ошибке