Einhalten — Wörterbuch

§Значения

соблюдать, придерживаться

Eine Regel, ein Gesetz oder eine Vereinbarung befolgen oder beachten.

Соблюдать правила, законы или договоренности.

нейтральное

Sie müssen die Sicherheitsvorschriften genau einhalten.

— Вы должны точно соблюдать правила техники безопасности.
Wir werden die vereinbarte Regel einhalten.

— Мы будем придерживаться согласованного правила.

Синонимы

выдерживать (срок), соблюдать (дату)

Einen Termin, eine Frist oder eine Zeitspanne einhalten oder nicht überschreiten.

Соблюдать установленные сроки или даты.

нейтральное

Können Sie die Frist unbedingt einhalten?

— Сможете ли вы обязательно уложиться в срок?
Er konnte den Termin nicht einhalten.

— Он не смог соблюсти назначенную дату.

Синонимы

выдерживать (паузу), соблюдать (дистанцию)

Etwas (z. B. eine Pause oder einen Abstand) machen oder bewahren.

Делать перерыв или сохранять определенное расстояние.

нейтральное

Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.

— Пожалуйста, соблюдайте безопасную дистанцию.
Wir müssen eine kurze Pause einhalten.

— Нам нужно сделать короткий перерыв.