verwechseln — WBuch

§Значения

pomylić, pomieszać

Zwei oder mehr Dinge oder Personen fälschlicherweise als identisch ansehen.

Uważanie dwóch lub więcej rzeczy lub osób błędnie za identyczne.

нейтральное

Ich habe die beiden Zwillinge verwechselt.

— Pomyliłem tych bliźniaków.
Hast du die Salz- und die Zuckergläser verwechselt?

— Czy pomyliłeś szklanki na sól i cukier?

Синонимы

pomylić, pomieszać

Etwas oder jemanden mit etwas anderem in die Irre führen oder missverstehen.

Wprowadzać coś lub kogoś w błąd poprzez powiązanie z czymś innym lub powodować nieporozumienie.

нейтральное

Er hat mich mit meinem Bruder verwechselt.

— Pomylił mnie z moim bratem.
Die Polizei hat den Täter mit einem Unschuldigen verwechselt.

— Policja pomyliła sprawcę z niewinną osobą.

Антонимы

mieszać, mylić

In einem übertragenen Sinne: Etwas mit etwas anderem in Verbindung bringen, das nicht zusammengehört.

W znaczeniu przenośnym: Łączyć coś z czymś innym, co do siebie nie należy.

нейтральное

☞ Często w kontekście pojęć lub koncepcji.

Man darf Liebe nicht mit Besessenheit verwechseln.

— Nie wolno mylić miłości z obsesją.
Sie verwechselt oft Fakten mit Meinungen.

— Często myli fakty z opiniami.

verwechselnd	Präsens
verwechselt	Perfekt