verweilen — WBuch

§Значения

zatrzymać się, pozostać, przebywać

An einem Ort bleiben oder sich dort aufhalten.

Pozostać w jednym miejscu lub przebywać tam.

нейтральное возвышенное

Die Wanderer verweilten eine Nacht in der Hütte.

— Wędrowcy spędzili noc w chacie.
Wir sind noch ein wenig in der Stadt verweilt.

— Przez chwilę jeszcze pozostaliśmy w mieście.
Wir verweilten noch eine Weile an diesem malerischen Ort.

— Przez jakiś czas pozostaliśmy w tym malowniczym miejscu.

Синонимы

zatrzymać się, zawahać

Einen Moment innehalten oder eine kurze Pause machen.

Zatrzymać się na chwilę lub zrobić krótką przerwę.

возвышенное

Sein Blick verweilte kurz auf dem alten Gemälde.

— Jego wzrok na chwilę zatrzymał się na starym obrazie.
Sie verweilte einen Moment in der Stille.

— Zatrzymała się na chwilę w ciszy.

trwać (w stanie)

In einem Zustand oder einer Stimmung verharren.

Pozostawać w określonym stanie lub nastroju.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Er verweilte lange in tiefer Melancholie.

— Długo pozostawał w głębokiej melancholii.
Die Gedanken verweilten bei der schönen Erinnerung.

— Myśli zatrzymały się przy tej pięknej wspomnieniu.

verweilend	Präsens
verweilt	Perfekt