verwandeln — WBuch

§Значения

przekształcać, zmieniać

Die Form, Gestalt oder Beschaffenheit von etwas grundlegend ändern.

Zasadniczo zmienić formę, kształt lub wygląd czegoś.

нейтральное

Die Fabrik wurde in ein Museum verwandelt.

— Fabrykę przekształcono w muzeum.
Er verwandelt das alte Haus in ein modernes Loft.

— Przekształca stary dom w nowoczesny loft.

Синонимы

przemieniać się, zmieniać się w

Eine Person oder Sache in einen anderen Zustand oder eine andere Rolle versetzen.

Przekształcić osobę lub rzecz w inny stan lub inną rolę.

нейтральное

Die Nachricht verwandelt seine Freude in tiefe Trauer.

— Ta wiadomość zamienia jego radość w głęboki smutek.
Sie hat sich in eine völlig andere Person verwandelt.

— Przemieniła się w zupełnie inną osobę.

Антонимы

metamorfozować, przemieniać

In der Literatur oder Mythologie: Eine magische Metamorphose vollziehen.

W literaturze lub mitologii: Dokonać magicznej metamorfozy.

возвышенное

Der Zauberer verwandelt den Prinzen in einen Frosch.

— Czarodziej przemienia księcia w żabę.
In der Sage wurde der Krieger in Stein verwandelt.

— Według legendy wojownik został zamieniony w kamień.

verwandelnd	Präsens
verwandelt	Perfekt