verweilen — WBuch

§Значения

to linger, to stay, to dwell

An einem Ort bleiben oder sich dort aufhalten.

To remain or stay in a certain place.

нейтральное возвышенное

Die Wanderer verweilten eine Nacht in der Hütte.

— The hikers stayed one night in the hut.
Wir sind noch ein wenig in der Stadt verweilt.

— We lingered in the city for a little while longer.
Wir verweilten noch eine Weile an diesem malerischen Ort.

— We lingered a while longer at this picturesque place.

Синонимы

verbleiben·rasten·sich aufhalten

to pause, to linger

Einen Moment innehalten oder eine kurze Pause machen.

To pause for a moment or linger briefly.

возвышенное

Sein Blick verweilte kurz auf dem alten Gemälde.

— His gaze lingered briefly on the old painting.
Sie verweilte einen Moment in der Stille.

— She paused for a moment in the silence.

to remain (in a state)

In einem Zustand oder einer Stimmung verharren.

To remain in a particular emotional state.

возвышенное

Er verweilte lange in tiefer Melancholie.

— He remained in deep melancholy for a long time.
Die Gedanken verweilten bei der schönen Erinnerung.

— Thoughts lingered on the beautiful memory.

verweilend	Präsens
verweilt	Perfekt