volllaufen — WBuch

§Значения

наполняться

Mit einer Flüssigkeit vollständig gefüllt werden.

Быть полностью заполненным жидкостью.

нейтральное

Der Behälter läuft langsam mit Wasser voll.

— Контейнер медленно наполняется водой.
Die Wanne ist bereits komplett vollgelaufen.

— Ванна уже полностью наполнилась.

Синонимы

Антонимы

затапливаться

Durch eindringendes Wasser oder andere Flüssigkeit überflutet werden.

Быть затопленным водой или другой жидкостью.

нейтральное

Der Keller ist nach dem Regen vollgelaufen.

— Подвал затопило после дождя.
Die Straßen laufen bei diesem Unwetter voll.

— Улицы затапливаются при такой непогоде.

напиваться (до беспамятства)

Sich mit einer Substanz (z. B. Alkohol) vollziehen oder übermäßig konsumieren.

Пить алкоголь в огромных количествах.

разговорное грубое

☞ Разговорный или грубый стиль.

Er hat sich gestern Abend total vollgelaufen.

— Он вчера вечером совсем напился.
Wir wollen uns nicht jedes Wochenende volllaufen.

— Мы не хотим напиваться каждые выходные.

volllaufend	Präsens
vollgelaufen	Perfekt

voll·laufenvolllaufen