Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

voll·laufenvolllaufen

[ˈfɔlˌlaʊ̯fn̩]
По слогам voll|lau|fen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) volllaufen A— to fill up completely
„Der Keller läuft mit Wasser voll."
volllaufen N— to fill up
„Das Becken läuft langsam voll."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
volllaufen
Präteritum
lief voll
Partizip II
ist vollgelaufen
§Значения
to fill up
Mit einer Flüssigkeit vollständig gefüllt werden.
To be completely filled with liquid.
нейтральное
  1. Der Behälter läuft langsam mit Wasser voll.
    — The container is slowly filling up with water.
  2. Die Wanne ist bereits komplett vollgelaufen.
    — The tub has already filled up completely.
Синонимы
überlaufen·auffüllen
Антонимы
leerlaufen
to flood, to be inundated
Durch eindringendes Wasser oder andere Flüssigkeit überflutet werden.
To be flooded by water or other liquid.
нейтральное
  1. Der Keller ist nach dem Regen vollgelaufen.
    — The basement flooded after the rain.
  2. Die Straßen laufen bei diesem Unwetter voll.
    — The streets are flooding during this storm.
to get wasted, to get drunk
Sich mit einer Substanz (z. B. Alkohol) vollziehen oder übermäßig konsumieren.
To consume large amounts of alcohol.
разговорное грубое
☞ Colloquial or vulgar style.
  1. Er hat sich gestern Abend total vollgelaufen.
    — He got totally wasted last night.
  2. Wir wollen uns nicht jedes Wochenende volllaufen.
    — We don't want to get drunk every weekend.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich laufe voll
du läufst voll
er/sie/es läuft voll
wir laufen voll
ihr lauft voll
sie/Sie laufen voll
Präteritum претеритум
ich lief voll
du liefst voll
er/sie/es lief voll
wir liefen voll
ihr lieft voll
sie/Sie liefen voll
Imperativ императив
—
lauf(e) (du) voll
—
laufen wir voll
lauft (ihr) voll
laufen Sie voll
Konjunktiv I конъюнктив I
ich laufe voll
du laufest voll
er/sie/es laufe voll
wir laufen voll
ihr laufet voll
sie/Sie laufen voll
Konjunktiv II конъюнктив II
ich liefe voll
du liefest voll
er/sie/es liefe voll
wir liefen voll
ihr liefet voll
sie/Sie liefen voll
Partizip партицип
volllaufend Präsens
vollgelaufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
volllaufen
vollzulaufen
§Идиомы
§Однокоренные
laufen
to run, walk
voll
full
derAblauf
process, drain
dieFüllung
filling
§Связанные слова
fluten·überfluten·einsaufen

Сообщить об ошибке