vom Hundertsten ins Tausendste kommen

noteDe	Beschreibt das Abschweifen von einem Thema oder das Verlieren des roten Fadens.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

уходить от темы, переходить на личности или на посторонние детали

Vom eigentlichen Thema abschweifen und sich in unwichtigen Details verlieren.

Отклоняться от основной темы обсуждения, вдаваясь в несущественные подробности.

разговорное

Bitte bleib beim Thema und komm nicht vom Hundertsten ins Tausendste.

— Пожалуйста, придерживайся темы и не уходи в сторону.
Er fing an zu erzählen, aber er kam sofort vom Hundertsten ins Tausendste.

— Он начал рассказывать, но сразу же стал отклоняться от сути.