wegbrechen — WBuch

§Значения

kopmak, parçalanmak

Ein Teil von etwas bricht plötzlich ab oder fällt ab.

Bir şeyin bir parçası aniden kopar veya düşer.

нейтральное

Das Eis am Ufer ist plötzlich weggebrochen.

— Kıyıdaki buz aniden kırılıp çatladı.
Ein Stück vom Felsen ist weggebrochen.

— Kayadan bir parça kopmuş.

Синонимы

çökmek, ortadan kaybolmak

Eine Grundlage, ein Markt oder eine Einnahmequelle verschwindet plötzlich oder bricht massiv ein.

Bir temel, bir piyasa veya bir gelir kaynağı aniden ortadan kaybolur ya da büyük ölçüde çöker.

нейтральное

☞ Genellikle ekonomik veya soyut bir bağlamda kullanılır.

Die Nachfrage nach Öl ist völlig weggebrochen.

— Petrol talebi tamamen ortadan kalktı.
Seine Einnahmen sind durch die Krise weggebrochen.

— Kriz nedeniyle gelirleri büyük ölçüde düştü.

Антонимы

bayılmak, güçsüz düşmek

Eine Person verliert plötzlich die Kraft oder das Bewusstsein.

Bir kişi aniden gücünü veya bilincini kaybeder.

нейтральное

☞ Fiziksel başarısızlık için günlük dilde kullanılan ifade.

Er ist vor Erschöpfung einfach weggebrochen.

— Yorgunluktan dolayı yere yığılıp kaldı.
Ihre Beine sind ihr plötzlich weggebrochen.

— Bacakları aniden onu taşıyamaz hale geldi.

wegbrechend	Präsens
weggebrochen	Perfekt

weg·brechen