wegbrechen — WBuch

§Значения

відламатися, розсипатися

Ein Teil von etwas bricht plötzlich ab oder fällt ab.

Частина чого-небудь раптово відламується або відпадає.

нейтральное

Das Eis am Ufer ist plötzlich weggebrochen.

— Лід на березі раптово тріснув і зник.
Ein Stück vom Felsen ist weggebrochen.

— Від скелі відколовся шматок.

Синонимы

зникнути, різко зменшитися

Eine Grundlage, ein Markt oder eine Einnahmequelle verschwindet plötzlich oder bricht massiv ein.

Якась основа, ринок або джерело доходу раптово зникає або суттєво занепадає.

нейтральное

☞ Часто вживається в економічному або абстрактному контексті.

Die Nachfrage nach Öl ist völlig weggebrochen.

— Попит на нафту повністю зник.
Seine Einnahmen sind durch die Krise weggebrochen.

— Його доходи різко знизилися через кризу.

Антонимы

знепритомніти, втратити свідомість

Eine Person verliert plötzlich die Kraft oder das Bewusstsein.

Людина раптово втрачає силу або свідомість.

нейтральное

☞ Розмовний вираз для позначення фізичної неспроможності.

Er ist vor Erschöpfung einfach weggebrochen.

— Він просто знепритомнів від виснаження.
Ihre Beine sind ihr plötzlich weggebrochen.

— У неї раптово підкосилися ноги.

wegbrechend	Präsens
weggebrochen	Perfekt

weg·brechen