wegführen — WBuch

§Значения

uzaklaştırmak, götürmek

Jemanden oder etwas von einem Ort weg nach einem anderen Ort bewegen.

Birini veya bir şeyi bir yerden başka bir yere hareket ettirmek.

нейтральное

Der Guide führt die Touristen aus dem Park weg.

— Rehber, turistleri parktan uzaklaştırıyor.
Sie hat die schweren Kisten schnell weggeführt.

— Ağır kutuları hızla uzaklaştırdı.

Синонимы

kaçırmak, zorla götürmek

Etwas oder jemanden entführen oder unter Zwang entfernen.

Bir şeyi veya birini kaçırmak ya da zorla uzaklaştırmak.

нейтральное

☞ Genellikle kaçırma veya polisiye önlemler bağlamında kullanılır.

Die Täter führten das Kind mitten in der Nacht weg.

— Suçlular, çocuğu gece yarısı kaçırdılar.
Er wurde von der Polizei weggeführt.

— Polis tarafından götürüldü.

yönlendirmek, çekmek

Eine Leitung (Kabel, Rohr) zu einem Ziel führen.

Bir iletim hattı (kablo, boru) bir hedefe doğru uzanır.

терминологическое

Wir müssen die Stromkabel durch die Wand wegführen.

— Elektrik kablolarını duvardan geçirmemiz gerekiyor.
Der Techniker führt die neuen Kabel sicher durch den Keller weg.

— Teknisyen, yeni kabloları güvenli bir şekilde bodrumdan geçiriyor.

wegführend	Präsens
weggeführt	Perfekt

weg·führen