wegführen — WBuch

§Значения

відвести, віднести

Jemanden oder etwas von einem Ort weg nach einem anderen Ort bewegen.

Переміщувати кого-небудь або щось з одного місця в інше.

нейтральное

Der Guide führt die Touristen aus dem Park weg.

— Гід виводить туристів з парку.
Sie hat die schweren Kisten schnell weggeführt.

— Вона швидко віднесла важкі ящики геть.

Синонимы

викрасти, забрати силою

Etwas oder jemanden entführen oder unter Zwang entfernen.

Викрасти щось або когось, або примусово вивезти.

нейтральное

☞ Часто в контексті викрадення або поліцейських заходів.

Die Täter führten das Kind mitten in der Nacht weg.

— Злочинці забрали дитину посеред ночі.
Er wurde von der Polizei weggeführt.

— Його забрала поліція.

провести (кабель/трубу)

Eine Leitung (Kabel, Rohr) zu einem Ziel führen.

Провести лінію (кабель, трубу) до цілі.

терминологическое

Wir müssen die Stromkabel durch die Wand wegführen.

— Ми повинні провести електричні кабелі крізь стіну.
Der Techniker führt die neuen Kabel sicher durch den Keller weg.

— Технік акуратно прокладає нові кабелі через підвал.

wegführend	Präsens
weggeführt	Perfekt

weg·führen