wegkratzen — WBuch

§Значения

to scrape off

Etwas mit einem spitzen oder scharfen Gegenstand von einer Oberfläche entfernen.

To remove something from a surface using a sharp object.

нейтральное

Er kratzte den Rost mit einem Messer weg.

— He scraped the rust off with a knife.
Ich habe den Kleber vorsichtig weggekratzt.

— I carefully scraped the glue off.

Синонимы

Антонимы

to scrape away

Eine Schicht oder Substanz durch Kratzen oder Schaben abtragen.

To scrape away a layer or substance by scratching.

нейтральное

Die Arbeiter kratzten die alte Farbe weg.

— The workers scraped the old paint away.
Sie hat die Kruste von der Oberfläche weggekratzt.

— She scraped the crust off the surface.

to scrape off (carelessly)

Etwas (oft unvorsichtig) von einer Oberfläche entfernen, wobei die Oberfläche beschädigt werden kann.

To scrape something off, potentially damaging the surface.

разговорное

☞ Colloquial nuance; may imply damage to the underlying surface.

Pass auf, dass du den Fleck nicht einfach wegkratzt!

— Watch out that you don't just scrape the stain off!

wegkratzend	Präsens
weggekratzt	Perfekt

weg·kratzen