wehren — WBuch

§Значения

защищаться

Sich gegen einen Angriff oder eine Gefahr verteidigen.

Обороняться от нападения или опасности.

нейтральное

Er konnte sich gegen den Angreifer kaum wehren.

— Он едва мог защититься от нападавшего.
Die Soldaten wehren sich tapfer.

— Солдаты храбро защищаются.

Синонимы

отклонять (иск), отражать (обвинение)

Einen rechtlichen Anspruch oder eine Klage abwehren oder entkräften.

Отражать юридические претензии или обвинения.

терминологическое

Die Anwältin hat die Vorwürfe erfolgreich gewehrt.

— Адвокат успешно отразила обвинения.

Антонимы

сопротивляться, противиться

Einen Widerstand leisten oder sich gegen etwas zur Wehr setzen.

Оказывать сопротивление чему-либо.

возвышенное

защищаться

Sich gegen einen Angriff, eine Gewalt oder eine Ungerechtigkeit zur Wehr setzen.

Оказывать сопротивление нападению или насилию.

нейтральное

Das Opfer konnte sich nicht gegen den Angreifer wehren.

— Жертва не смогла защититься от нападавшего.
Er wehrt sich mutig gegen die Gewalt.

— Он мужественно защищается от насилия.

Синонимы

возражать, протестовать

Widerspruch einlegen oder argumentativ gegen eine Behauptung vorgehen.

Выражать несогласие с утверждением или решением.

нейтральное

Sie wehrt sich gegen die Vorwürfe der Korruption.

— Она отвергает обвинения в коррупции.
Der Anwalt wehrte sich gegen die neue Regelung.

— Адвокат возражал против нового правила.

Антонимы

сопротивляться

Sich gegen eine körperliche oder psychische Einwirkung abstreben oder dagegen ankämpfen.

Бороться против чего-либо (например, einer Versuchung).

нейтральное

Er wehrt sich vergeblich gegen die Versuchung.

— Он тщетно сопротивляется искушению.
Sie hat sich lange gegen die Veränderung gewehrt.

— Она долго сопротивлялась переменам.

wehrend	Präsens
gewehrt	Perfekt