weiterlaufen — WBuch

§Значения

to continue running, to keep running

Einen Prozess, eine Maschine oder einen Ablauf ohne Unterbrechung fortsetzen.

To continue operating or functioning without interruption.

нейтральное

Die Maschine muss die ganze Nacht weiterlaufen.

— The machine must keep running all night.
Der Prozess ist einfach weitergelaufen.

— The process simply kept running.

Синонимы

to keep running/walking

Sich physisch fortbewegend eine Strecke weitergehen oder weiterrennen.

To continue moving forward physically.

нейтральное

Trotz der Müdigkeit lief er einfach weiter.

— Despite the fatigue, he just kept running.
Wir sind noch zwei Kilometer weitergelaufen.

— We kept walking for another two kilometers.

Антонимы

to keep flowing/running

Etwas (z. B. eine Flüssigkeit oder ein Programm) läuft ununterbrochen weiter.

To keep flowing (liquid) or running (software).

нейтральное

Das Wasser läuft aus dem Rohr weiter.

— The water keeps flowing from the pipe.
Das Programm ist im Hintergrund weitergelaufen.

— The program kept running in the background.

to carry on, to go on

In einem übertragenen Sinne: Etwas geschieht oder entwickelt sich unverändert fort.

To continue happening in the same manner.

нейтральное

weiterlaufend	Präsens
weitergelaufen	Perfekt

weiter·laufen