widmen — WBuch

§Значения

to dedicate (a work)

Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.

To dedicate a book, song, or other work to someone.

нейтральное

Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.

— The author dedicated his new book to his wife.
Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.

— This song was dedicated to the late musician.

Синонимы

to devote (oneself to), to dedicate

Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.

To direct all one's time, energy, or attention to something.

нейтральное

☞ Often used with the reflexive pronoun 'sich'.

Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.

— He is completely devoting himself to his new job.
Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.

— She devoted her entire life to research.
Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.

— We must devote more to solving the problem.

Антонимы

to earmark, to allocate

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.

To designate something for a specific use.

возвышенное терминологическое

Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.

— These areas are dedicated exclusively to nature conservation.

widmend	Präsens
gewidmet	Perfekt