как мокрый пёс, как промокшая крыса
Zustand einer Person, die völlig durchnässt ist oder sehr traurig und niedergeschlagen wirkt.
О человеке, который полностью промок или выглядит очень несчастным.
-
Nach dem Regenschauer kam er wie ein begossener Pudel nach Hause.— После дождя он пришел домой как мокрый пес.
-
Sie saß wie ein begossener Pudel in der Ecke und weinte.— Она сидела в углу подавленная и несчастная и плакала.