zerpflügen — WBuch

§Значения

sürmek

Ein Feld oder Boden mit einem Pflug tief und gründlich umwälzen.

Bir tarlayı veya toprağı pullukla derinlemesine ve iyice çevirmek.

нейтральное

Der Bauer zerpflügt das Feld jedes Frühjahr.

— Çiftçi, her ilkbaharda tarlayı sürer.
Die schwere Maschine hat den Boden tief zerpflügt.

— Ağır makine, zemini derinlemesine kazdı.

Синонимы

parçalamak, parçalara ayırmak

Etwas in kleine Stücke zerreißen oder völlig zerstören.

Bir şeyi küçük parçalara ayırmak veya tamamen yok etmek.

разговорное

☞ Genellikle metinler veya argümanlar için mecazi anlamda kullanılır.

Der Kritiker hat seine Theorie völlig zerpflügt.

— Eleştirmen, onun teorisini tamamen paramparça etti.
Sie zerpflügt die Argumente des Gegners.

— Rakibin argümanlarını paramparça ediyor.

Антонимы

mahvetmek, paramparça etmek

Jemanden oder etwas durch heftige Einwirkung völlig aufwühlen oder erschüttern.

Birini veya bir şeyi şiddetli bir etkiyle tamamen altüst etmek veya sarsmak.

возвышенное

Die Nachricht hat ihn innerlich zerpflügt.

— Bu haber onun içini paramparça etmişti.

zerpflügend	Präsens
zerpflügt	Perfekt