zerpflügen — WBuch

§Значения

орати

Ein Feld oder Boden mit einem Pflug tief und gründlich umwälzen.

Глибоко та ретельно перекопати поле або ґрунт плугом.

нейтральное

Der Bauer zerpflügt das Feld jedes Frühjahr.

— Селянин щовесни орає поле.
Die schwere Maschine hat den Boden tief zerpflügt.

— Ця важка машина глибоко розорала ґрунт.

Синонимы

розбирати на частини, розривати на шматки

Etwas in kleine Stücke zerreißen oder völlig zerstören.

Розірвати щось на дрібні шматки або повністю знищити.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо текстів або аргументів.

Der Kritiker hat seine Theorie völlig zerpflügt.

— Критик повністю розібрав його теорію на частини.
Sie zerpflügt die Argumente des Gegners.

— Вона розбирає аргументи суперника на частини.

Антонимы

спустошити, розтрощити

Jemanden oder etwas durch heftige Einwirkung völlig aufwühlen oder erschüttern.

Повністю збентежити або струснути когось чи щось під дією сильного впливу.

возвышенное

Die Nachricht hat ihn innerlich zerpflügt.

— Ця новина глибоко розірвала його зсередини.

zerpflügend	Präsens
zerpflügt	Perfekt