Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zu·messen

[ˈtsuːˌmɛsn̩]
По слогам zu|mes|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas zumessen D— приписывать кому-либо что-либо
„Man muss ihm eine gewisse Intelligenz zumessen."
etwas (einer Sache) zumessen A— приписывать что-либо (чему-либо)
„Welchen Wert wird dieser Entscheidung zugemessen?"
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zumessen
Präteritum
maß zu
Partizip II
hat zugemessen
§Значения
приписывать, приписывать (качество)
Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Absicht zuschreiben oder unterstellen.
Приписывать кому-либо определенное качество или намерение.
нейтральное
  1. Man misst ihm eine hohe Intelligenz zu.
    — Ему приписывают высокий интеллект.
  2. Ich habe ihr keine böse Absicht zugemessen.
    — Я не приписывал ей злого умысла.
Синонимы
zuschreiben·beimessen·zuordnen
придавать (значение), приписывать (важность)
Einer Sache oder Person einen bestimmten Wert, eine Bedeutung oder eine Schwere zuordnen.
Придавать чему-либо определенную значимость или вес.
нейтральное возвышенное
  1. Dieser Entscheidung wird große Bedeutung zugemessen.
    — Этому решению придают большое значение.
  2. Welchen Wert haben Sie dem Projekt zugemessen?
    — Какую ценность вы придали проекту?
назначать, выделять (долю)
Einen Anteil oder eine Menge an jemanden verteilen oder zuweisen.
Назначать или распределять определенную долю или часть.
терминологическое
☞ Часто в значении распределения или пропорции.
  1. Dem Budget wurde ein zu geringer Anteil zugemessen.
    — Бюджету выделили слишком малую долю.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich messe zu
du misst zu
er/sie/es misst zu
wir messen zu
ihr messt zu
sie/Sie messen zu
Präteritum претеритум
ich maß zu
du maß zu
er/sie/es maß zu
wir maßen zu
ihr maßt zu
sie/Sie maßen zu
Imperativ императив
—
miss (du) zu
—
messen wir zu
messt (ihr) zu
messen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich messe zu
du misst zu
er/sie/es messe zu
wir messen zu
ihr messt zu
sie/Sie messen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich maß zu
du maß zu
er/sie/es maß zu
wir maßen zu
ihr maßet zu
sie/Sie maßen zu
Partizip партицип
zumessend Präsens
zugemessen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zumessen
zuzumessen
§Однокоренные
messen
измерять
dasMaß
мера, масштаб, размер
dieMaßnahme
мера, мероприятие
maßgeblich
решающий, определяющий
derMaßstab
масштаб
§Связанные слова
schätzen·bewerten·feststellen

Сообщить об ошибке