zumessen — WBuch

§Значения

to attribute, to ascribe

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Absicht zuschreiben oder unterstellen.

To attribute a certain quality or intention to someone.

нейтральное

Man misst ihm eine hohe Intelligenz zu.

— They attribute a high intelligence to him.
Ich habe ihr keine böse Absicht zugemessen.

— I did not ascribe any bad intention to her.

Синонимы

to assign, to ascribe (importance/value)

Einer Sache oder Person einen bestimmten Wert, eine Bedeutung oder eine Schwere zuordnen.

To assign a certain significance or weight to something.

нейтральное возвышенное

Dieser Entscheidung wird große Bedeutung zugemessen.

— Great importance is assigned to this decision.
Welchen Wert haben Sie dem Projekt zugemessen?

— What value did you ascribe to the project?

to allocate, to assign

Einen Anteil oder eine Menge an jemanden verteilen oder zuweisen.

To allocate or assign a specific portion or share.

терминологическое

Dem Budget wurde ein zu geringer Anteil zugemessen.

— Too small a share was allocated to the budget.

zumessend	Präsens
zugemessen	Perfekt

zu·messen