zumessen — WBuch

§Значения

atfetmek, atama

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Absicht zuschreiben oder unterstellen.

Birine belirli bir özellik, yetenek veya niyeti atfetmek veya atfetmeyi varsaymak.

нейтральное

Man misst ihm eine hohe Intelligenz zu.

— Ona yüksek bir zeka düzeyi atfedilmektedir.
Ich habe ihr keine böse Absicht zugemessen.

— Ona kötü bir niyet atfetmedim.

Синонимы

atfetmek, atama (önem/değer)

Einer Sache oder Person einen bestimmten Wert, eine Bedeutung oder eine Schwere zuordnen.

Bir şeye veya kişiye belirli bir değer, anlam veya önem atfetmek.

нейтральное возвышенное

Dieser Entscheidung wird große Bedeutung zugemessen.

— Bu karara büyük önem atfedilmektedir.
Welchen Wert haben Sie dem Projekt zugemessen?

— Bu projeye ne kadar değer atfettiniz?

tahsis etmek

Einen Anteil oder eine Menge an jemanden verteilen oder zuweisen.

Bir payı veya miktarı birine dağıtmak veya atamak.

терминологическое

☞ Genellikle bir tahsis veya oran anlamında.

Dem Budget wurde ein zu geringer Anteil zugemessen.

— Bütçeye çok az bir pay ayrılmıştı.

zumessend	Präsens
zugemessen	Perfekt

zu·messen