zumessen — WBuch

§Значения

приписувати

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder Absicht zuschreiben oder unterstellen.

Приписувати комусь певну властивість, здатність або намір, або припускати їх наявність.

нейтральное

Man misst ihm eine hohe Intelligenz zu.

— Йому приписують високий рівень інтелекту.
Ich habe ihr keine böse Absicht zugemessen.

— Я не приписував їй жодних злих намірів.

Синонимы

приписувати (значення/цінність)

Einer Sache oder Person einen bestimmten Wert, eine Bedeutung oder eine Schwere zuordnen.

Приписувати чомусь або комусь певну цінність, значення чи ступінь важливості.

нейтральное возвышенное

Dieser Entscheidung wird große Bedeutung zugemessen.

— Цьому рішенню надають велике значення.
Welchen Wert haben Sie dem Projekt zugemessen?

— Яку цінність ви приписали цьому проекту?

розподіляти, призначати

Einen Anteil oder eine Menge an jemanden verteilen oder zuweisen.

Розподілити або призначити частку чи кількість комусь.

терминологическое

☞ Часто у значенні розподілу або пропорції.

Dem Budget wurde ein zu geringer Anteil zugemessen.

— На цей бюджет виділили занадто мало коштів.

zumessend	Präsens
zugemessen	Perfekt

zu·messen