zurückhalten

§Значения

to hold back, to restrain

Etwas oder jemanden physisch am Fortkommen oder an einer Bewegung hindern.

To physically prevent movement or progress.

нейтральное

Die Polizei konnte den Dieb kaum zurückhalten.

— The police could hardly hold the thief back.
Der Stau hat den Fortschritt der Arbeiten zurückgehalten.

— The traffic jam held back the progress of the work.

Синонимы

to hold back, to repress

Gefühle, Informationen oder Reaktionen nicht zeigen oder unterdrücken.

To not show feelings or not disclose information.

нейтральное

Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

— He could not hold back his tears.
Sie hat wichtige Informationen vor uns zurückgehalten.

— She withheld important information from us.

Антонимы

to withhold, to reserve

Etwas nicht ausgeben, nicht verwenden oder für später aufsparen.

To not give out or use something immediately.

нейтральное

Die Firma hat die Gewinne dieses Jahr zurückgehalten.

— The company withheld the profits this year.
Wir sollten uns diese Ressourcen zurückhalten.

— We should reserve these resources.

to detain, to hold

Jemanden oder etwas in einer Position oder einem Zustand festhalten.

To keep someone in a certain place.

нейтральное

Der Wachmann hat den Besucher zurückgehalten.

— The guard detained the visitor.

zurückhaltend	Präsens
zurückgehalten	Perfekt

zurück·halten