zurück·scheuchen

[t͡suˈʁʏkˌʃɔʏ̯xn̩]

По слогам zu|rück|scheu|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdn. zurückscheuchen A— kogoś odpędzić.

„Der Hund versuchte, den Dieb zurückzuscheuchen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückscheuchen

Präteritum

scheuchte zurück

Partizip II

hat zurückgescheucht

§Значения

odpędzić, odgonić

Etwas oder jemanden durch schnelle oder erschreckende Bewegungen von einem Ort wegtreiben.

Odgonić coś lub kogoś z danego miejsca poprzez szybkie lub przerażające ruchy.

нейтральное

Der Hund scheucht die Katzen mit lautem Bellen zurück.

— Pies odpędza koty głośnym szczekaniem.
Der Gärtner scheucht die Vögel mit einer schnellen Bewegung zurück.

— Ogrodnik szybkim ruchem odpędza ptaki.

Синонимы

vertreiben·verscheuchen·zurücktreiben

Антонимы

anlocken

odpędzać, odganiać

Eine Person oder ein Tier durch Drohungen oder Unhöflichkeit dazu bringen, sich zurückzuziehen.

Zmuszenie osoby lub zwierzęcia do wycofania się poprzez groźby lub niegrzeczność.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do interakcji społecznych.

Er scheucht die Gäste mit seinen harten Worten schnell zurück.

— Swoimi surowymi słowami szybko odpędza gości.
Er scheucht die neugierigen Besucher mit einem strengen Blick zurück.

— Surowym spojrzeniem odpędza ciekawskich gości.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	scheuche	zurück
du	scheuchst	zurück
er/sie/es	scheucht	zurück
wir	scheuchen	zurück
ihr	scheucht	zurück
sie/Sie	scheuchen	zurück

Präteritum претеритум

ich	scheuchte	zurück
du	scheuchtest	zurück
er/sie/es	scheuchte	zurück
wir	scheuchten	zurück
ihr	scheuchtet	zurück
sie/Sie	scheuchten	zurück

Imperativ императив

—
scheuche	(du)	zurück
—
scheuchen	wir	zurück
scheucht	(ihr)	zurück
scheuchen	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	scheuche	zurück
du	scheuchest	zurück
er/sie/es	scheuche	zurück
wir	scheuchen	zurück
ihr	scheuchet	zurück
sie/Sie	scheuchen	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	scheuchte	zurück
du	scheuchtest	zurück
er/sie/es	scheuchte	zurück
wir	scheuchten	zurück
ihr	scheuchtet	zurück
sie/Sie	scheuchten	zurück

Partizip партицип

zurückscheuchend	Präsens
zurückgescheucht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückscheuchen

zurückzuscheuchen

§Однокоренные

scheu

nieśmiały, płochliwy

dieScheu

nieśmiałość, lękliwość, obawa

§Связанные слова

jagen·verjagen·abschrecken