zusammennehmen

§Значения

собирать вместе, объединять

Verschiedene Teile oder Dinge zu einem Ganzen vereinen oder bündeln.

Объединять разрозненные части в единое целое.

нейтральное

Wir müssen alle Ressourcen zusammennehmen, um das Projekt zu schaffen.

— Мы должны объединить все ресурсы, чтобы завершить проект.
Er hat die Papiere ordentlich zusammengenommen.

— Он аккуратно собрал бумаги (в одну стопку).

Синонимы

взять себя в руки, собраться

Die eigenen Kräfte, den Mut oder die Selbstbeherrschung sammeln.

Собрать волю или эмоции в кулак.

возвышенное нейтральное

☞ Обычно используется с возвратным местоимением 'sich'.

Du musst dich jetzt einfach zusammennehmen!

— Тебе нужно просто взять себя в руки!
Sie hat sich nach der Nachricht schnell zusammengenommen.

— После новости она быстро собралась.

Антонимы

сжимать, стягивать

Etwas verkleinern oder in sich zusammendrücken (z. B. Kleidung oder Stoff).

Делать что-либо меньше или плотнее.

нейтральное

Die Näherin hat den Stoff etwas zusammengenommen.

— Швея немного стянула ткань.

обобщать, сводить воедино

Informationen oder Daten zu einer Übersicht kombinieren.

Объединять данные для получения общего результата.

нейтральное терминологическое

Der Forscher hat die Ergebnisse der Studie zusammengenommen.

— Исследователь свел воедино результаты исследования.

zusammennehmend	Präsens
zusammengenommen	Perfekt

zusammen·nehmen