zusammennehmen

§Значения

to assemble, to combine

Verschiedene Teile oder Dinge zu einem Ganzen vereinen oder bündeln.

To combine separate parts into a whole.

нейтральное

Wir müssen alle Ressourcen zusammennehmen, um das Projekt zu schaffen.

— We must combine all resources to complete the project.
Er hat die Papiere ordentlich zusammengenommen.

— He gathered the papers together neatly.

Синонимы

to pull oneself together

Die eigenen Kräfte, den Mut oder die Selbstbeherrschung sammeln.

To gather one's strength or self-control.

возвышенное нейтральное

☞ Usually used reflexively with 'sich'.

Du musst dich jetzt einfach zusammennehmen!

— You just have to pull yourself together now!
Sie hat sich nach der Nachricht schnell zusammengenommen.

— She quickly composed herself after the news.

Антонимы

to tighten, to contract

Etwas verkleinern oder in sich zusammendrücken (z. B. Kleidung oder Stoff).

To make something smaller or tighter.

нейтральное

Die Näherin hat den Stoff etwas zusammengenommen.

— The seamstress tightened the fabric slightly.

to summarize, to synthesize

Informationen oder Daten zu einer Übersicht kombinieren.

To combine data to reach a general result.

нейтральное терминологическое

Der Forscher hat die Ergebnisse der Studie zusammengenommen.

— The researcher synthesized the results of the study.

zusammennehmend	Präsens
zusammengenommen	Perfekt

zusammen·nehmen