zusammennehmen

§Значения

składać, łączyć

Verschiedene Teile oder Dinge zu einem Ganzen vereinen oder bündeln.

Łączyć lub grupować różne części lub rzeczy w jedną całość.

нейтральное

Wir müssen alle Ressourcen zusammennehmen, um das Projekt zu schaffen.

— Musimy połączyć wszystkie zasoby, aby zrealizować ten projekt.
Er hat die Papiere ordentlich zusammengenommen.

— Poprawnie zebrał wszystkie papiery.

Синонимы

opanować się

Die eigenen Kräfte, den Mut oder die Selbstbeherrschung sammeln.

Zbierać własne siły, odwagę lub samokontrolę.

возвышенное нейтральное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: opanować się.

Du musst dich jetzt einfach zusammennehmen!

— Musisz teraz po prostu się opanować!
Sie hat sich nach der Nachricht schnell zusammengenommen.

— Po usłyszeniu tej wiadomości szybko się opanowała.

Антонимы

zacieśnić, skurczyć

Etwas verkleinern oder in sich zusammendrücken (z. B. Kleidung oder Stoff).

Coś zmniejszyć lub ścisnąć (np. ubranie lub tkaninę).

нейтральное

Die Näherin hat den Stoff etwas zusammengenommen.

— Krawcowa nieco ściągnęła materiał.

podsumować, zsyntetyzować

Informationen oder Daten zu einer Übersicht kombinieren.

Łączenie informacji lub danych w celu utworzenia przeglądu.

нейтральное терминологическое

Der Forscher hat die Ergebnisse der Studie zusammengenommen.

— Badacz podsumował wyniki badania.

zusammennehmend	Präsens
zusammengenommen	Perfekt

zusammen·nehmen