zusammennehmen

§Значения

birleştirmek, toplamak

Verschiedene Teile oder Dinge zu einem Ganzen vereinen oder bündeln.

Çeşitli parçaları veya şeyleri bir bütün halinde birleştirmek veya toplamak.

нейтральное

Wir müssen alle Ressourcen zusammennehmen, um das Projekt zu schaffen.

— Projeyi hayata geçirmek için tüm kaynakları bir araya getirmemiz gerekiyor.
Er hat die Papiere ordentlich zusammengenommen.

— Kağıtları düzgün bir şekilde topladı.

Синонимы

kendine gelmek

Die eigenen Kräfte, den Mut oder die Selbstbeherrschung sammeln.

Kendi güçlerini, cesaretini veya özdenetimini toplamak.

возвышенное нейтральное

☞ Çoğunlukla refleksif olarak kullanılır: kendini toparlamak.

Du musst dich jetzt einfach zusammennehmen!

— Şimdi kendini toparlamalısın!
Sie hat sich nach der Nachricht schnell zusammengenommen.

— Haberi aldıktan sonra hızla kendini toparladı.

Антонимы

sıkıştırmak, büzmek

Etwas verkleinern oder in sich zusammendrücken (z. B. Kleidung oder Stoff).

Bir şeyi küçültmek veya içe doğru sıkıştırmak (örneğin giysi veya kumaş).

нейтральное

Die Näherin hat den Stoff etwas zusammengenommen.

— Terzi, kumaşı biraz toplamış.

özetlemek, birleştirmek

Informationen oder Daten zu einer Übersicht kombinieren.

Bir özet için bilgileri veya verileri birleştirmek.

нейтральное терминологическое

Der Forscher hat die Ergebnisse der Studie zusammengenommen.

— Araştırmacı, çalışmanın sonuçlarını bir araya getirdi.

zusammennehmend	Präsens
zusammengenommen	Perfekt

zusammen·nehmen