zusammennehmen

§Значения

збирати, поєднувати

Verschiedene Teile oder Dinge zu einem Ganzen vereinen oder bündeln.

Об’єднувати або згруповувати різні частини чи предмети в єдине ціле.

нейтральное

Wir müssen alle Ressourcen zusammennehmen, um das Projekt zu schaffen.

— Ми повинні об’єднати всі ресурси, щоб реалізувати цей проект.
Er hat die Papiere ordentlich zusammengenommen.

— Він акуратно зібрав усі папери.

Синонимы

опанувати себе

Die eigenen Kräfte, den Mut oder die Selbstbeherrschung sammeln.

Зібрати власні сили, мужність або самовладання.

возвышенное нейтральное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: себе стримувати.

Du musst dich jetzt einfach zusammennehmen!

— Тобі зараз просто потрібно взяти себе в руки!
Sie hat sich nach der Nachricht schnell zusammengenommen.

— Почувши цю новину, вона швидко опанувала себе.

Антонимы

стягувати, стискати

Etwas verkleinern oder in sich zusammendrücken (z. B. Kleidung oder Stoff).

Зменшити щось у розмірі або стиснути в себе (наприклад, одяг чи тканину).

нейтральное

Die Näherin hat den Stoff etwas zusammengenommen.

— Швачка трохи стягнула тканину.

підсумувати, узагальнити

Informationen oder Daten zu einer Übersicht kombinieren.

Поєднувати інформацію або дані для створення огляду.

нейтральное терминологическое

Der Forscher hat die Ergebnisse der Studie zusammengenommen.

— Дослідник підсумував результати дослідження.

zusammennehmend	Präsens
zusammengenommen	Perfekt

zusammen·nehmen