Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

zu·schicken

[ˈtsuːˌʃɪkn̩]

По слогам zu|schick|en

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas zuschicken D— envoyer quelque chose à quelqu’un

„Ich schicke Ihnen die Unterlagen morgen zu."

etwas an jdn. zuschicken A— envoyer quelque chose à quelqu’un.

„Wir schicken das Paket an den Kunden zu."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuschicken

Präteritum

schickte zu

Partizip II

hat zugeschickt

§Значения

envoyer

Etwas per Post oder durch einen Kurier an jemanden senden.

Envoyer quelque chose par la poste ou par un coursier à quelqu’un.

нейтральное

Ich schicke Ihnen das Paket heute zu.
Die Firma hat mir die Kataloge zugeschickt.

Синонимы

senden·verschicken·übermitteln

envoyer (électroniquement)

Jemandem Informationen oder Dokumente elektronisch zukommen lassen.

Transmettre à quelqu’un des informations ou des documents par voie électronique.

нейтральное

☞ Souvent utilisé dans le contexte des e-mails ou des pièces jointes numériques.

Können Sie mir die Rechnung per E-Mail zuschicken?
Er hat mir die Dateien gestern zugeschickt.

Антонимы

empfangen·zurückschicken

envoyer à

Etwas an eine bestimmte Person oder Adresse senden, wobei der Empfänger durch 'an' angegeben wird.

Envoyer quelque chose à une personne ou à une adresse donnée, le destinataire étant indiqué par « an ».

Wir schicken das Paket an den Kunden zu.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schicke	zu
du	schickst	zu
er/sie/es	schickt	zu
wir	schicken	zu
ihr	schickt	zu
sie/Sie	schicken	zu

Präteritum претеритум

ich	schickte	zu
du	schicktest	zu
er/sie/es	schickte	zu
wir	schickten	zu
ihr	schicktet	zu
sie/Sie	schickten	zu

Imperativ императив

—
schicke	(du)	zu
—
schicken	wir	zu
schickt	(ihr)	zu
schicken	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schicke	zu
du	schickest	zu
er/sie/es	schicke	zu
wir	schicken	zu
ihr	schicket	zu
sie/Sie	schicken	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schickte	zu
du	schicktest	zu
er/sie/es	schickte	zu
wir	schickten	zu
ihr	schicktet	zu
sie/Sie	schickten	zu

Partizip партицип

zuschickend	Präsens
zugeschickt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuschicken

zuzuschicken

§Однокоренные

récepteur, destinataire

expédition, livraison, envoi

§Связанные слова

liefern·erhalten·transportieren