Übertrag — WBuch

§Значения

передача (данных/сигнала)

Die Übertragung von Daten, Informationen oder Signalen von einem Ort oder Medium zum anderen.

Процесс передачи данных, сигналов или информации.

нейтральное

Die Qualität des Übertrags hängt von der Signalstärke ab.

— Качество передачи зависит от силы сигнала.
Die Qualität des Übertrags ist bei diesem Funknetz sehr instabil.

— Качество передачи в этой беспроводной сети очень нестабильно.

Синонимы

передача (прав/собственности)

Die Übertragung von Rechten, Pflichten oder Besitz von einer Person auf eine andere.

Передача прав, обязанностей или собственности.

нейтральное

Der Übertrag des gesamten Besitzes erfolgte gestern vor dem Notar.

— Передача всего имущества состоялась вчера перед нотариусом.
Der Übertrag des Eigentums muss schriftlich erfolgen.

— Передача собственности должна быть оформлена письменно.

Синонимы

передача (болезни)

Die Übertragung von Krankheitserregern oder Symptomen von einem Organismus auf einen anderen.

Передача инфекции или возбудителя болезни.

терминологическое

Der direkte Übertrag des Virus erfolgt meist durch engen Körperkontakt.

— Прямая передача вируса обычно происходит через тесный телесный контакт.
Der direkte Übertrag des Virus geschieht oft durch Tröpfcheninfektion.

— Прямая передача вируса часто происходит воздушно-капельным путем.

Синонимы