übergießen — WBuch

§Значения

zalewać, moczyć

Etwas mit einer Flüssigkeit bedecken oder über etwas ergießen.

Pokryć coś cieczą lub wylać ciecz na coś.

нейтральное

Er übergießt den Kuchen mit warmer Schokolade.

— Zalewa ciasto ciepłą czekoladą.
Die Kinder haben die Blumen mit Wasser übergossen.

— Dzieci oblały kwiaty wodą.

Синонимы

zalewać (betonem/gipsem)

Eine Schicht aus einer Flüssigkeit (z. B. Beton oder Gips) über eine Oberfläche auftragen.

Nałożenie warstwy cieczy (np. betonu lub gipsu) na powierzchnię.

терминологическое

☞ Często używane w budownictwie lub rzemiośle.

Die Arbeiter übergießen den Boden mit einer dünnen Betonschicht.

— Robotnicy pokrywają podłoże cienką warstwą betonu.
Die Fläche wurde mit Gips übergossen.

— Powierzchnię pokryto gipsem.

zalewać, nasiąkać

Etwas mit einer Flüssigkeit tränken oder durchfeuchten.

Nawilżyć coś cieczą lub zwilżyć.

нейтральное

Man muss die Erde regelmäßig mit Wasser übergießen.

— Trzeba regularnie podlewać ziemię wodą.

przelewać (do innego naczynia), przelewać ciecz

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes gießen, sie umfüllen.

Przelewanie cieczy z jednego naczynia do drugiego, przenoszenie jej.

нейтральное

Sie goss den heißen Kaffee in eine Thermoskanne über.

— Przelała gorącą kawę do termosu.
Gieß die Milch bitte in einen Krug über.

— Proszę, przelej mleko do dzbanka.

übergießend	Präsens
übergossen	Perfekt

über·gießenübergießen