überwachen — WBuch

§Значения

стежити, контролювати

Die Entwicklung oder den Zustand von etwas kontinuierlich beobachten und kontrollieren.

Безперервно спостерігати та контролювати розвиток або стан чого-небудь.

нейтральное

Die Wissenschaftler überwachen die chemische Reaktion.

— Вчені спостерігають за хімічною реакцією.
Wir haben die Marktentwicklung genau überwacht.

— Ми уважно стежили за розвитком ринку.

Синонимы

спостерігати, контролювати

Eine Person oder einen Ort durch technische Mittel (z. B. Kameras) kontrollieren.

Контролювати особу або місце за допомогою технічних засобів (наприклад, камер).

нейтральное

Die Polizei überwacht den Bahnhof mit Kameras.

— Поліція стежить за вокзалом за допомогою камер.
Er wurde heimlich überwacht.

— За ним таємно стежили.

Антонимы

наглядати, контролювати

Die Einhaltung von Regeln, Gesetzen oder Prozessen prüfen.

Перевіряти дотримання правил, законів або процедур.

официальное терминологическое

☞ Часто в контексті нагляду або контролю з боку органів влади.

Die Behörde überwacht die Einhaltung der Sicherheitsregeln.

— Цей орган контролює дотримання правил безпеки.
Ein Komitee hat den Prozess überwacht.

— Комітет стежив за процесом.

стежити за кимось/чимось на предмет чогось

Etwas oder jemanden kontinuierlich beobachten, um ein bestimmtes Ereignis, eine Abweichung oder ein Risiko zu erkennen.

Постійно спостерігати за чимось або кимось, щоб виявити певну подію, відхилення чи ризик.

Der Arzt überwacht den Patienten auf Komplikationen.

— Лікар стежить за пацієнтом на предмет ускладнень.

überwachend	Präsens
überwacht	Perfekt