Abblendung — WBuch

§Значения

затемнение, ослабление

Das Verringern oder Abschwächen der Intensität von Licht oder einer anderen Strahlung.

Уменьшение или ослабление интенсивности света или иного излучения.

нейтральное

Die Abblendung des Lichts erfolgt schrittweise.

— Затемнение света происходит постепенно.
Eine sanfte Abblendung ist für die Atmosphäre wichtig.

— Плавное затухание света важно для создания нужной атмосферы.

Синонимы

затенение, устранение бликов

Die technische Vorrichtung oder der Vorgang des Abschirmens von Licht, um Blendung zu vermeiden.

Техническое устройство или процесс экранирования света с целью предотвращения ослепления.

терминологическое

Die Abblendung der Scheinwerfer war nicht korrekt eingestellt.

— Настройка угла наклона фар была выполнена некорректно.
Wir benötigen eine bessere Abblendung gegen die Sonne.

— Нам нужна лучшая защита от солнца.

Синонимы

закрытие диафрагмы, уменьшение диафрагмы

Das Verkleinern der Blendenöffnung an einer Kamera, damit weniger Licht auf den Sensor fällt.

Уменьшение диафрагменного отверстия в камере, чтобы на сенсор попадало меньше света.

Durch die Abblendung wird das Bild deutlich schärfer.

— Благодаря затемнению изображение становится значительно четче.
Bei der Abblendung um zwei Stufen wird das Foto dunkler.

— При уменьшении экспозиции на два ступеняфотография становится темнее.