Abgang — WBuch

§Значения

wyjście, odejście

Das Verlassen eines Ortes oder einer Situation.

Opuszczenie miejsca lub sytuacji.

нейтральное

Sein plötzlicher Abgang überraschte alle Gäste.

— Jego nagłe wyjście zaskoczyło wszystkich gości.
Der Abgang der Schauspieler erfolgte diskret.

— Wyjście aktorów odbyło się dyskretnie.

Синонимы

zachowanie, postawa

Die Art und Weise, wie jemand auftritt oder sich verhält.

Sposób, w jaki ktoś występuje lub zachowuje się.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu zachowania lub maniery.

Er hatte einen sehr vornehmen Abgang.

— Miał bardzo dystyngowany wyjazd.
Ihr unhöflicher Abgang sorgte für Empörung.

— Jej niegrzeczne wyjście wywołało oburzenie.

Синонимы

śmierć, zgon

Ein plötzlicher Tod oder das Ableben einer Person.

Nagła śmierć lub zgon osoby.

возвышенное

☞ Eufemizm na określenie śmierci.

Wir trauern um seinen schmerzlichen Abgang.

— Opłakujemy jego bolesny odejście.

pochodzenie, źródło

Der Ursprung oder die Herkunft einer Sache.

Pochodzenie lub źródło powstania czegoś.

нейтральное

Der Abgang dieser Tradition ist ungeklärt.

— Przyczyna zaniku tej tradycji pozostaje nieznana.