abfließen — WBuch

§Значения

odpływać, odprowadzać się

Eine Flüssigkeit fließt von einem Ort weg oder nach unten ab.

Ciecz odpływa z jednego miejsca lub spływa w dół.

нейтральное

Das Wasser fließt langsam durch den Abfluss ab.

— Woda powoli odpływa przez odpływ.
Der Regen ist gestern Nacht schnell abgeflossen.

— Deszcz wczoraj w nocy szybko przestał padać.

Синонимы

wyciekać, odpływać

Geld oder Ressourcen werden schrittweise verbraucht oder verlassen einen Bestand.

Pieniądze lub zasoby są stopniowo wykorzystywane lub opuszczają zapas.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do kapitału lub talentów.

Das Kapital fließt ständig ins Ausland ab.

— Kapitał nieustannie odpływa za granicę.
Viele Fachkräfte sind aus der Region abgeflossen.

— Wielu wykwalifikowanych specjalistów wyjechało z tego regionu.

Антонимы

rozpraszać się, ustępować

Ein Gefühl oder eine Spannung lässt nach und verschwindet.

Uczucie lub napięcie słabną i zanikają.

возвышенное

Die Anspannung floss nach dem Gespräch langsam ab.

— Po rozmowie napięcie powoli ustępowało.

odpływać w kierunku

Eine Flüssigkeit oder ein Stoff bewegt sich fließend in eine bestimmte Richtung oder zu einem bestimmten Ort ab.

Ciecz lub substancja przepływa płynnie w określonym kierunku lub do określonego miejsca.

Das überschüssige Regenwasser fließt nach Norden ab.

— Nadmiar wody deszczowej spływa na północ.

abfließend	Präsens
abgeflossen	Perfekt

ab·fließen