Abzug — WBuch

§Значения

çıkarma, ayırma

Der Vorgang des Entfernens oder Wegnehmens eines Teils von etwas.

Bir şeyin bir parçasının çıkarılması veya uzaklaştırılması işlemi.

нейтральное

Der Abzug der Schraube war sehr schwierig.

— Vidanın çıkarılması çok zordu.
Ein präziser Abzug der Daten ist nötig.

— Verilerin doğru bir şekilde aktarılması gerekmektedir.

kesinti, mahsup

Ein Betrag, der von einem Gesamtpreis oder Gehalt abgezogen wird.

Toplam fiyattan veya maaştan düşülen bir miktar.

нейтральное

Der monatliche Abzug für die Versicherung ist sehr hoch.

— Sigorta için yapılan aylık kesinti çok yüksek.
Nach dem Abzug der Gebühren bleibt wenig übrig.

— Ücretler kesildikten sonra pek bir şey kalmıyor.

Синонимы

geri çekilme, çekilme

Der Rückzug von Truppen oder einer Gruppe von einem Ort.

Askerlerin veya bir grubun bir yerden çekilmesi.

нейтральное

Der Abzug der Truppen wurde angeordnet.

— Askerlerin çekilmesi emredildi.
Ein schneller Abzug verhinderte den Kampf.

— Hızlı bir geri çekilme, çatışmanın çıkmasını engelledi.

Синонимы

kol, çekme

Ein mechanisches Bauteil, das zum Ziehen oder Hebeln dient.

Çekmek veya kaldırmak için kullanılan mekanik bir parça.

терминологическое

Der Abzug der Bremse muss leichtgängig sein.

— Frenin çekme mekanizması kolayca hareket edebilmelidir.