Ansage — WBuch

§Значения

duyuru, anons

Eine öffentliche oder formelle Mitteilung, die über Lautsprecher oder durch eine Person gemacht wird.

Hoparlörler aracılığıyla veya bir kişi tarafından yapılan kamuya açık veya resmi bir duyuru.

нейтральное

Die Ansage am Bahnhof war sehr leise.

— Tren istasyonundaki anons çok sessizdi.
Hör bitte auf die Ansage im Radio.

— Lütfen radyodaki anonsu dinleyin.

Синонимы

açık talimat, ültimatom

Eine klare Anweisung, ein Befehl oder eine unmissverständliche Mitteilung einer Absicht.

Açık bir talimat, bir emir veya niyetin anlaşılır bir şekilde ifade edilmesi.

разговорное

☞ Genellikle sert veya doğrudan bir ifade anlamında kullanılır.

Das war eine klare Ansage von ihm.

— Bu onun net bir mesajıydı.
Er machte eine deutliche Ansage an sein Team.

— Takımına net bir talimat verdi.

Синонимы

duyuru (örneğin bir istasyonda)

Die Information über die Ankunft oder Abfahrt von Fahrzeugen, zum Beispiel am Bahnhof.

Örneğin bir tren istasyonunda, araçların varış veya kalkışı hakkındaki bilgi.

нейтральное

Die nächste Ansage betrifft Gleis vier.

— Bir sonraki anons dördüncü peronla ilgilidir.
Wir warten auf die Ansage der Verspätung.

— Gecikmeyle ilgili duyuruyu bekliyoruz.