Anspruch — WBuch

§Значения

derecho, pretensión

Ein rechtmäßiger oder moralischer Forderung auf etwas.

Una exigencia legítima o moral de algo.

нейтральное

Er hat einen rechtlichen Anspruch auf das Erbe.

— Él tiene un derecho legal a la herencia.
Wir prüfen Ihren Anspruch auf Entschädigung.

— Estamos comprobando su derecho a una indemnización.

Синонимы

estándar, exigencia, expectativa

Ein hohes Niveau an Erwartungen oder Qualitätsstandards.

Un nivel elevado de expectativas o estándares de calidad.

нейтральное

Der Film lässt hohen künstlerischen Anspruch erkennen.

— La película revela un gran nivel artístico.
Ihre Ansprüche an die Qualität sind sehr hoch.

— Sus expectativas en cuanto a la calidad son muy altas.

Синонимы

sobrecarga, exigencia, utilización

Die Beanspruchung oder Belastung von Kräften oder Ressourcen.

La exigencia o carga de fuerzas o recursos.

терминологическое

Die neue Software stellt einen hohen Anspruch an den Speicher.

— El nuevo software exige una gran cantidad de memoria.
Der Wettkampf stellte hohe Ansprüche an ihre körperliche Kraft.

— La competencia exigió una gran fuerza física de su parte.