Apparat — WBuch

§Значения

aparato, dispositivo, aparato técnico

Ein technisches Gerät oder eine komplexe Maschine.

Un dispositivo técnico o una máquina compleja.

нейтральное

Der medizinische Apparat muss regelmäßig gereinigt werden.

— El aparato médico debe limpiarse regularmente.
Ein kleiner Apparat reicht für diese Aufgabe aus.

— Un pequeño aparato es suficiente para esta tarea.

Синонимы

aparato, maquinaria, organización

Ein organisatorisches System oder ein Geflecht von Institutionen zur Erreichung eines Ziels.

Un sistema organizativo o un entramado de instituciones para alcanzar un objetivo.

нейтральное

Der staatliche Apparat kontrolliert die gesamte Verwaltung.

— El aparato estatal controla toda la administración.
Die Partei baute einen gewaltigen Apparat auf.

— El partido construyó un aparato enorme.

Синонимы

alboroto, fanfarria, montaje elaborado

Ein aufwendiges, oft übertriebenes Vorgehen oder eine große Inszenierung.

Un procedimiento elaborado, a menudo exagerado, o una gran puesta en escena.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo en el sentido de ‘gran esfuerzo’.

Sie machten einen riesigen Apparat um das Problem.

— Elaboraron un dispositivo enorme para resolver el problema.
Ohne viel Apparat wurde die Entscheidung getroffen.

— La decisión se tomó sin mucha ceremonia.