Augenschmerz

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃmɛrts]

По слогам au|gen|schmerz

§ Грамматика

Genitiv

des Augenschmerzes

Plural

die Augenschmerzen

§Значения

боль в глазу

Ein körperlicher Schmerz, der im oder am Auge empfunden wird.

Физическая боль, локализованная в области глаза.

нейтральное

Der starke Augenschmerz deutet auf eine Entzündung hin.

— Сильная боль в глазу указывает на воспаление.
Er leidet seit Tagen unter einem stechenden Augenschmerz.

— Он уже несколько дней страдает от колющей боли в глазу.

Синонимы

бельмо на глазу, нечто безобразное

Ein metaphorischer Begriff für etwas, das visuell sehr unangenehm oder hässlich ist.

Что-то, что крайне неприятно смотреть.

разговорное

☞ Переносное значение.

Diese bunte Fassade ist ein echter Augenschmerz.

— Этот пестрый фасад — настоящее бельмо на глазу.
Die neue Architektur ist für viele ein Augenschmerz.

— Новая архитектура для многих — нечто безобразное.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова