Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Büßens
§Значения
спокута, покаяння
Die Handlung, eine Strafe für eine begangene Schuld oder Sünde zu vollziehen.
Вчинення покарання за скоєний провинок або гріх.
возвышенное
  1. Das Büßen für seine Sünden war sein einziger Wunsch.
    — Єдиним його бажанням було спокутувати свої гріхи.
  2. Er suchte durch ständiges Büßen den Frieden.
    — Він шукав мир, постійно покутуючи.
Синонимы
dieSühne·derStrafvollzug
спокута, покарання
Ein Akt der Sühne oder Wiedergutmachung für ein Fehlverhalten.
Акт спокути або відшкодування за неправомірні дії.
возвышенное
  1. Ein tiefes Büßen war für die Gemeinschaft notwendig.
    — Справжнє покаяння було необхідне для спільноти.
  2. Das Büßen seiner Taten dauerte viele Jahre.
    — Він розплачувався за свої вчинки протягом багатьох років.
§Идиомы
  • für etwas büßen müssen
    — Доводиться платити за щось
§Однокоренные
dieSühne
спокута, викуплення
sühnbar
спокутний, викупний
derSünder
грішник
dieSünde
гріх
§Связанные слова
dieStrafe·dieVergeltung·dieReue
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

büßen

[ˈbyːsn̩]
По слогам bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
für etwas büßen A— за щось розплачуватися
„Er musste für seine Fehler büßen."
büßen A— понести покарання
„Er büßte seine Schuld."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
büßen
Präteritum
büßte
Partizip II
hat gebüßt
§Значения
відбувати покарання
Eine Strafe für eine begangene Tat absitzen oder erfüllen.
Відбути або виконати покарання за скоєний вчинок.
нейтральное
  1. Er muss für seine Verbrechen jahrelang büßen.
    — Він повинен роками відбувати покарання за свої злочини.
  2. Der Gefangene hat bereits viel gebüßt.
    — В’язень вже багато постраждав.
Синонимы
sühnen·bezahlen
спокутувати
Sühne leisten oder eine Schuld durch Buße wiedergutmachen.
Спокутувати провину або виправити її шляхом покаяння.
возвышенное
☞ Часто вживається в релігійному або моральному контексті.
  1. Sie wollte für ihre Sünden durch Gebete büßen.
    — Вона хотіла спокутувати свої гріхи молитвами.
  2. Man kann seine Schuld nicht einfach so büßen.
    — Неможливо просто так відплатити за свою провину.
втратити, позбутися
Einen Verlust erleiden oder etwas schmerzlich einbüßen.
Зазнати втрати або болісно позбутися чогось.
возвышенное
☞ Переважно взаємний або з об’єктом втрати.
  1. Die Firma hat im letzten Jahr viel an Ansehen gebüßt.
    — Минулого року компанія суттєво втратила репутацію.
  2. Er büßte seine Freiheit für die Ideologie.
    — Він пожертвував своєю свободою заради ідеології.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich büße
du büßt
er/sie/es büßt
wir büßen
ihr büßt
sie/Sie büßen
Präteritum претеритум
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Imperativ императив
—
büße (du)
—
büßen wir
büßt (ihr)
büßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße
du büßest
er/sie/es büße
wir büßen
ihr büßet
sie/Sie büßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte
du büßtest
er/sie/es büßte
wir büßten
ihr büßtet
sie/Sie büßten
Partizip партицип
büßend Präsens
gebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
büßen
zu büßen
§Идиомы
  • für seine Taten büßen
    — Платити за свої вчинки
§Связанные слова
bestrafen·reuevoll

Сообщить об ошибке