Befreiungsschlag

[bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌʃlaːk]

По слогам be|frei|ungs|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Befreiungsschlags

Plural

die Befreiungsschläge

§Значения

breakthrough, decisive blow

Ein plötzlicher, unerwarteter und entscheidender Erfolg oder eine Aktion, die eine schwierige Lage beendet.

A sudden, unexpected success that changes a situation for the better.

нейтральное

Der neue Vertrag war ein echter Befreiungsschlag für die Firma.

— The new contract was a real breakthrough for the company.
Mit diesem Sieg gelang ihnen ein entscheidender Befreiungsschlag.

— With this victory, they achieved a decisive breakthrough.

Синонимы

saving move, decisive maneuver

Ein strategischer Schachzug oder eine Maßnahme, die eine drohende Niederlage abwendet.

A strategic move that prevents defeat.

возвышенное

Der General plante einen letzten Befreiungsschlag gegen den Feind.

— The general planned one last decisive maneuver against the enemy.
Diese Reform könnte als politischer Befreiungsschlag gelten.

— This reform could be considered a political decisive move.

§Идиомы

§Сложные слова

Befreiungsschlagversuch

attempt at a liberating blow

§Однокоренные

§Связанные слова