Bergputzer — WBuch

гірський прибиральник (у переносному значенні)

Ein im übertragenen Sinne verwendeter Begriff für jemanden, der mühsam oder unermüdlich Aufräumarbeiten in schwierigem Gelände verrichtet.

Це термін, який у переносному значенні вживається для позначення людини, яка старанно або невтомно виконує прибиральні роботи на складній місцевості.

разговорное

Er arbeitet wie ein Bergputzer in diesem Chaos.

— Він працює, наче чистильник гір у цьому хаосі.
Die Datenbereinigung erforderte einen echten Bergputzer.

— Очищення даних вимагало справжнього майстра своєї справи.

Синонимы

прибиральник у горах

Eine Person, die in den Bergen mit der Reinigung oder Instandhaltung von Wegen oder Anlagen beschäftigt ist.

Особа, яка в горах займається прибиранням або обслуговуванням стежок чи споруд.

нейтральное

Der Bergputzer säuberte den Wanderweg von Steinen.

— Гірський прибиральник очищав туристичну стежку від каміння.
Wir sahen einen Bergputzer am steilen Hang.

— Ми побачили альпініста на крутому схилі.