Beziehung — WBuch

§Значения

relación, romance

Eine emotionale oder romantische Verbindung zwischen zwei Personen.

Un vínculo emocional o romántico entre dos personas.

нейтральное

Sie führen eine glückliche Beziehung.

— Tienen una relación feliz.
Nach der Trennung endete ihre Beziehung.

— Después de la separación, su relación llegó a su fin.
Sie hat eine enge Beziehung zu ihrer Großmutter.

Синонимы

relación, conexión, correlación

Ein Verhältnis oder eine Verbindung zwischen Sachverhalten, Begriffen oder Dingen.

Una relación o conexión entre hechos, conceptos o cosas.

нейтральное

Es besteht eine direkte Beziehung zwischen den Daten.

— Existe una relación directa entre los datos.
Die wissenschaftliche Beziehung der Faktoren ist komplex.

— La relación científica entre los factores es compleja.

Синонимы

conexiones, contactos, relaciones

Kontakte oder Verbindungen zu anderen Personen, oft im beruflichen oder sozialen Kontext.

Contactos o conexiones con otras personas, a menudo en un contexto profesional o social.

нейтральное

Er pflegt gute geschäftliche Beziehungen.

— Mantiene buenas relaciones comerciales.
Ihre Beziehungen in der Politik sind sehr wichtig.

— Sus contactos en el ámbito político son muy importantes.