beziehen — WBuch

§Значения

obtener, derivar

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Obtener o recibir algo (por ejemplo, información, conocimiento) de una fuente.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.
Er hat die Daten gestern bezogen.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

hacer referencia

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Referirse a algo o a alguien para establecer una relación.

нейтральное

☞ Se utiliza mayormente de forma reflexiva con la preposición «auf».

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

Синонимы

umhüllen

mudarse

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Ocupar un apartamento o una habitación, es decir, mudarse allí.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

hacer la cama

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Colocar ropa de cama limpia en una cama.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.
Hast du das Bett schon bezogen?

recibir (pensiones/prestaciones)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Recibir dinero de forma regular, por ejemplo una pensión o prestaciones sociales.

нейтральное

☞ Con frecuencia en el contexto de prestaciones estatales.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

referirse, tener relación con

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Establecer una relación con algo o alguien.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

hacer referencia, basarse en

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Apoyarse en una información o fuente, o utilizarla como base.

нейтральное официальное

☞ Se utiliza frecuentemente en el lenguaje escrito.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

Синонимы

betreffen·umfassen

recibir (prestaciones/sueldo)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Reclamar un derecho a algo (con frecuencia en el contexto de prestaciones).

нейтральное терминологическое

☞ Generalmente en el sentido de ‘recibir ingresos’ (salario/pensión).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

recibir de (alguien)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Recibir algo (por ejemplo, ingresos, mercancías, información) de forma regular de una persona o institución que actúa como fuente.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen