Blutsfreundschaft

кровное братство, неразрывная дружба

Eine tiefe, unzertrennliche Verbundenheit zwischen Personen, die oft durch ein gemeinsames Schicksal oder ein gemeinsames Blutopfer besiegelt wurde.

Глубокая, неразрывная связь между людьми, часто скрепленная общим судьбой.

возвышенное

Ihre Blutsfreundschaft wurde durch den Krieg gefestigt.

— Их кровное братство укрепилось во время войны.
Sie schworen eine ewige Blutsfreundschaft ab.

— Они поклялись в вечной кровной дружбе.

Синонимы

кровное родство

Die Verwandtschaft, die durch biologische Abstammung oder Blutsverwandtschaft besteht.

Родство по крови.

нейтральное

Die Blutsfreundschaft zwischen den Familien ist unbestreitbar.

— Кровное родство между этими семьями неоспоримо.
Er berief sich auf die alte Blutsfreundschaft.

— Он ссылался на древнее кровное родство.